nhân thể
Définition
Adverbe :
- À cette occasion, par la même occasion, en profitant de l'occasion : "nhân thể" exprime l'idée de profiter d'une situation ou d'une action en cours pour en accomplir une autre simultanément ou de manière connexe.
Adjectif (sens spécialisé, rare) :
- Relatif au corps humain, corporel : "nhân thể" peut, dans des contextes techniques ou littéraires, se référer à ce qui appartient au corps physique de l'être humain.
Exemples d'utilisation
Adverbe : Anh đi công tác Hà Nội, nhân thể ghé thăm gia đình bạn. (Tu pars en mission à Hanoï, profites-en pour rendre visite à la famille de ton ami.) Tôi ra siêu thị mua sữa, nhân thể mua luôn bánh mì cho bữa sáng. (Je vais au supermarché acheter du lait, j'en profite pour acheter aussi du pain pour le petit-déjeuner.)
Adjectif (rare) : Sinh lý nhân thể là một môn khoa học nghiên cứu. (La physiologie humaine est une science qui fait l'objet d'études.)
Utilisation avancée
- L'usage adverbial est de loin le plus courant dans la langue moderne. L'usage adjectival est archaïque ou réservé à des domaines spécialisés (comme la médecine traditionnelle ou la philosophie).
- "Nhân thể" implique souvent une action secondaire, pratique, réalisée par commodité parce que l'occasion se présente, sans que cela ait été le but principal initial.
Variantes et mots apparentés
- Nhân tiện (adverbe) : synonyme courant de "nhân thể" au sens adverbial (à cette occasion, au passage). (Puisque nous sommes là, réglons ce problème maintenant.)
Synonymes
- Adverbe : Par la même occasion, en passant, à cette occasion, profitant de l'occasion.
- Adjectif (rare) : Corporel, physique, du corps humain.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "nhân thể". Son utilisation est principalement celle d'un adverbe de circonstance.